1 00:00:22,561 --> 00:00:28,318 EN ALGÚN LUGAR DE EUROPA... 2 00:00:29,881 --> 00:00:31,553 Guión de: 3 00:00:31,761 --> 00:00:33,240 Música de: 4 00:00:33,401 --> 00:00:36,234 Fotografía: 5 00:00:53,761 --> 00:00:56,229 Elenco: 6 00:01:08,841 --> 00:01:13,278 Directora: 7 00:01:14,281 --> 00:01:17,239 con la participacion de la Orquesta Sinfónica 8 00:01:17,361 --> 00:01:20,398 de los Ferrocarriles Estatales Húngaros, Dirigido por Sándor Somlo. 9 00:01:20,521 --> 00:01:22,751 y estudiantes de la Escuela de Arte Dramático: 10 00:02:15,961 --> 00:02:20,716 Esta película está dedicada al Niño Sin Nombre, 11 00:02:20,961 --> 00:02:28,470 y a los niños, que tenían lo mismo destino en los caminos de los tiempos históricos: 12 00:02:28,761 --> 00:02:33,277 EN ALGÚN LUGAR DE EUROPA... 13 00:02:42,361 --> 00:02:47,310 Nuestra historia tiene lugar donde la tormenta de la guerra sopló sobre los países, 14 00:02:47,361 --> 00:02:50,876 regiones, personas y vidas... 15 00:02:51,881 --> 00:02:57,478 En algún lugar de Europa: En algún lugar a lo largo del río Danu estará: 16 00:05:35,001 --> 00:05:36,150 ¡Papá! 17 00:05:44,561 --> 00:05:45,914 Papá... 18 00:08:34,760 --> 00:08:35,988 ¿Estás vivo? 19 00:08:36,120 --> 00:08:38,759 ¡Dime algo, maldita sea! ¿Estás vivo? 20 00:08:38,840 --> 00:08:40,751 La bomba... 21 00:08:40,880 --> 00:08:42,029 La bomba... mi pie... 22 00:08:42,160 --> 00:08:43,832 ¡Estás en shock! 23 00:08:43,960 --> 00:08:46,838 ¡Agárrate a mí! ¡Vamos, idiota! 24 00:08:47,000 --> 00:08:48,100 ¡Aférrate! 25 00:08:48,760 --> 00:08:50,193 ¡Espera un poco! 26 00:08:56,680 --> 00:08:58,272 El topo. 27 00:08:58,400 --> 00:09:00,470 ¿Qué pasa, general? ¿Eso es todo? 28 00:09:00,760 --> 00:09:03,513 Te quedaste un poco callado Eres un idiota, ¿no? 29 00:09:24,560 --> 00:09:26,835 CENTRO DE CUSTODIA JUVENIL 30 00:09:39,480 --> 00:09:41,038 ¿Qué pasa? 31 00:09:41,160 --> 00:09:42,434 ¿Estás vivo? 32 00:09:42,600 --> 00:09:46,115 Si has muerto mientras tanto y yo estoy llevándote por nada, te mato. 33 00:09:47,440 --> 00:09:50,591 ¡Dime algo, maldita sea! 34 00:10:02,320 --> 00:10:07,440 Hosszu, ¿no le darías la espalda? con un amigo, ¿lo harías? 35 00:10:07,560 --> 00:10:09,551 ¡Vete al diablo! 36 00:10:11,760 --> 00:10:14,797 Cualquiera que pueda fumar, puede caminar también. 37 00:10:27,320 --> 00:10:28,833 ¡Espera un poco! 38 00:11:14,200 --> 00:11:17,272 ¡Oye, ese es mi cigarrillo! 39 00:13:12,080 --> 00:13:13,308 ¡Agua! 40 00:13:13,440 --> 00:13:16,557 ¡Agua! ¡Agua! 41 00:14:26,160 --> 00:14:27,798 Cuida mi armónica. 42 00:14:43,480 --> 00:14:45,232 ¿Qué están haciendo? 43 00:14:46,400 --> 00:14:48,231 ellos estan conociendo unos a otros. 44 00:15:21,760 --> 00:15:23,239 ¡Rápido! 45 00:15:25,360 --> 00:15:26,460 ¡Vamos! 46 00:15:26,560 --> 00:15:27,834 ¡Rápido! 47 00:16:56,480 --> 00:16:59,392 - ¡Por favor señor, sigamos! - ¡Apártate del camino! 48 00:16:59,560 --> 00:17:03,439 - ¿Podemos subir atrás? ¡Por favor! - ¡Irse! 49 00:17:03,560 --> 00:17:06,074 ¡Vete al diablo! ¡Déjame ir! 50 00:17:06,200 --> 00:17:08,475 Sal de mi camino, ¡O te atropellaré! 51 00:17:23,720 --> 00:17:25,517 ¡Esto es pintura! 52 00:17:25,560 --> 00:17:27,630 ¡Vino! 53 00:17:30,400 --> 00:17:31,879 ¡Uf, es vinagre! 54 00:17:31,960 --> 00:17:33,871 ¡Hemos tenido este coche! 55 00:17:39,240 --> 00:17:40,593 ¿Qué es esto? 56 00:17:41,200 --> 00:17:42,633 Es un problema. 57 00:17:42,840 --> 00:17:44,353 ¿Para qué es? 58 00:17:44,480 --> 00:17:45,629 ¿Para qué? 59 00:17:46,760 --> 00:17:48,318 Para los más miserables. 60 00:18:19,000 --> 00:18:21,070 - Todo se acabó con él. - ¿Qué haremos con él? 61 00:18:21,200 --> 00:18:24,272 - ¡Vamos a atarlo! - ¡Estúpido! Preferimos buscar algo de comida. 62 00:18:24,320 --> 00:18:26,993 ¡Los zapatos son míos! 63 00:18:27,400 --> 00:18:29,311 ¿Crees que ¿Tienes derechos sobre todo? 64 00:18:31,000 --> 00:18:32,638 ¡Oye, esto es tocino! 65 00:18:32,800 --> 00:18:34,279 Mmm... 66 00:18:34,600 --> 00:18:35,828 Bien, puedes olerlo. 67 00:18:45,040 --> 00:18:49,636 Son muy pocos para todos nosotros, pero uno podría darse un capricho. 68 00:18:50,680 --> 00:18:52,193 Vamos a dibujarlo. 69 00:18:53,200 --> 00:19:00,151 El que dibuja el sin cabeza... gana. 70 00:19:06,840 --> 00:19:07,940 Aquí tiene. 71 00:19:09,160 --> 00:19:10,878 ¡Es de Ficsur! 72 00:19:12,960 --> 00:19:15,190 Pícaro. 73 00:19:15,440 --> 00:19:17,476 ¡No comas aquí, delante de ellos! ¿No ves lo hambrientos que tienen? 74 00:19:17,520 --> 00:19:19,033 Ve detrás del auto... 75 00:19:21,360 --> 00:19:25,592 ¿De qué te regodeas? Despertemos al desgraciado. 76 00:19:28,080 --> 00:19:31,550 ¡Papas! 77 00:19:31,720 --> 00:19:34,632 - ¡Papas! - ¿Dónde los encontraste? 78 00:19:34,720 --> 00:19:36,039 ¡Sígueme! 79 00:19:36,160 --> 00:19:38,515 ¡Papas! ¡Papas! 80 00:20:43,600 --> 00:20:44,953 ¡ANUNCIO! 81 00:20:45,080 --> 00:20:48,197 Teniendo en cuenta los estragos cada vez mayores, causado por vagabundos y saqueadores, 82 00:20:48,320 --> 00:20:50,709 Acto a los cortijos y pueblos, 83 00:20:50,880 --> 00:20:54,156 establecer guardias permanentes, para proteger sus valores, 84 00:20:54,280 --> 00:20:56,953 contra la amenaza común. 85 00:20:57,080 --> 00:20:59,878 Comisionado de Gobierno. 86 00:23:52,720 --> 00:23:55,154 ¿Alguien puede orar? 87 00:25:23,520 --> 00:25:25,397 ¡Vamos! ¡Apurarse! 88 00:25:25,720 --> 00:25:26,820 ¿Quién sabe nadar? 89 00:25:27,120 --> 00:25:28,997 Desnúdate y luego ponte la ropa. al bote de remos. 90 00:25:29,040 --> 00:25:31,110 Los demás vendrán en barco. ¡Entra! ¡Apurarse! 91 00:25:34,920 --> 00:25:37,718 ¿Qué estás esperando? ¿Sabes nadar? 92 00:25:39,960 --> 00:25:42,315 - Sí, puedo. - ¿Entonces por qué no te desnudas? 93 00:25:44,160 --> 00:25:47,914 - Porque no soy un niño. - ¿Qué dijiste? 94 00:25:48,360 --> 00:25:50,476 Por eso, yo no quítame la ropa. 95 00:25:50,477 --> 00:25:52,592 ¡Llévame contigo, en el barco! 96 00:25:53,600 --> 00:25:54,999 ¿Qué estás haciendo? 97 00:25:58,680 --> 00:26:01,831 Hosszu, ¡he encontrado un remo! 98 00:26:02,640 --> 00:26:06,235 ¡Sube al bote de remos! Éste vendrá con nosotros. 99 00:27:25,520 --> 00:27:29,798 - Esto ya lo ha tenido bastante bien. - Pero podemos habitar en ello. 100 00:27:29,840 --> 00:27:32,832 ¿Habitar? Es una ruina. 101 00:27:33,040 --> 00:27:37,158 Qué selecto eres. es exactamente lo que estamos buscando. 102 00:27:38,680 --> 00:27:41,831 ¡Tollas, Voros! ¡Compruébalo! 103 00:30:15,960 --> 00:30:22,069 Fácil. Cálmate, hijo. 104 00:31:11,880 --> 00:31:14,519 - ¿Dónde está Tollas? - Lo han atrapado. 105 00:31:35,680 --> 00:31:40,435 ¿Qué estabas haciendo aquí? ¿Cómo te llamas? 106 00:31:41,240 --> 00:31:46,394 ¿No puedes hablar? Te he traído un poco de pan... 107 00:31:46,440 --> 00:31:49,352 a la salchicha. Para evitar la indigestión. 108 00:32:02,000 --> 00:32:03,558 Ese es el personaje. 109 00:34:05,600 --> 00:34:06,700 ¡Jalar! 110 00:34:06,800 --> 00:34:09,917 ¡Sujétale las piernas! ¡Aprieta la cuerda! 111 00:34:24,120 --> 00:34:26,236 ¿Cómo te llamas? 112 00:34:26,360 --> 00:34:28,555 ¿Cómo llegaste aquí? 113 00:34:28,680 --> 00:34:34,118 si tienes algo para decir, puedes lamerme... 114 00:34:37,160 --> 00:34:40,311 ¡Chicos! ¡Aquí está la comida! ¡Vamos! 115 00:34:40,440 --> 00:34:41,953 ¡Comida! 116 00:36:59,480 --> 00:37:01,550 ¿Por qué me miras? 117 00:37:13,920 --> 00:37:15,638 ¿Qué quieres de mí? 118 00:37:15,760 --> 00:37:16,988 Nada. 119 00:37:24,000 --> 00:37:26,389 ¿Sabes...? 120 00:37:26,520 --> 00:37:28,909 que nunca he tenido... 121 00:37:31,240 --> 00:37:34,630 cualquier cosa que hacer... 122 00:37:36,480 --> 00:37:38,277 con tu tipo de gente? 123 00:37:51,160 --> 00:37:52,798 Pero he tenido... 124 00:37:54,240 --> 00:37:56,549 He tenido algo que ver con... 125 00:37:57,840 --> 00:37:59,796 tu tipo de gente? 126 00:38:02,520 --> 00:38:03,953 ¿Con hombres? 127 00:38:09,560 --> 00:38:11,710 Sucedió en otoño. 128 00:38:12,680 --> 00:38:15,831 Fue entonces cuando llegaron los alemanes. a nuestra calle. 129 00:38:16,720 --> 00:38:20,269 Ya habían recogido a la gente. de las casas cercanas. 130 00:38:21,920 --> 00:38:24,559 escuché un ruido desde la escalera. 131 00:38:26,080 --> 00:38:29,152 sabia que habian llegado a nuestra casa. 132 00:38:31,240 --> 00:38:33,549 Me mandaron mensaje, que... 133 00:38:33,720 --> 00:38:36,393 si fuera inteligente... 134 00:38:36,640 --> 00:38:40,315 y se fue a la otra habitación, con ellos, 135 00:38:43,720 --> 00:38:46,314 No nos quitarían. 136 00:38:48,480 --> 00:38:50,436 Los demás no sabían nada al respecto. 137 00:38:54,200 --> 00:38:55,713 solo yo... 138 00:40:09,560 --> 00:40:11,755 ¿Quieres que lo encontremos? 139 00:40:14,200 --> 00:40:15,872 ¿Para qué? 140 00:40:16,000 --> 00:40:18,070 Para hacerle pagar su puntuación. 141 00:40:19,120 --> 00:40:21,190 No es un deudor. 142 00:40:21,920 --> 00:40:24,354 No me debe nada. 143 00:40:26,320 --> 00:40:28,356 Ni siquiera lo vi. 144 00:40:29,480 --> 00:40:34,235 Sólo vi a los demás, que estaban esperándome en la habitación de al lado. 145 00:42:42,080 --> 00:42:44,469 ¿Te importa? ¿Te he dicho esto? 146 00:42:56,400 --> 00:42:58,038 ¿Cómo te llamas? 147 00:43:01,000 --> 00:43:02,319 Eva. 148 00:43:06,760 --> 00:43:09,957 Mi nombre es Pedro. 149 00:43:37,760 --> 00:43:39,273 ¡Tipo! 150 00:43:39,400 --> 00:43:42,949 ¡Vamos a colgarlo! Te lo ruego. 151 00:43:45,520 --> 00:43:47,590 Colguémoslo. 152 00:43:48,960 --> 00:43:51,269 ¡Vamos a colgarlo! 153 00:43:53,240 --> 00:43:58,030 - ¡Vamos a colgarlo! - ¡Está bien! ¡Vamos a hacerlo! 154 00:44:14,640 --> 00:44:18,235 ¡Colguémoslo hasta aquí! ¡Te lo ruego! 155 00:44:33,040 --> 00:44:34,871 ¡Chicos, esperen! 156 00:44:36,000 --> 00:44:39,515 Uno, dos, tres... 157 00:44:40,600 --> 00:44:41,700 ¡Basta! 158 00:44:47,840 --> 00:44:51,469 - ¿Quién te dijo que lo colgaras? - Hice. 159 00:44:51,800 --> 00:44:52,900 ¿Tú? 160 00:44:53,040 --> 00:44:54,140 Hice. 161 00:44:54,200 --> 00:44:55,713 ¿Por qué? 162 00:44:57,720 --> 00:44:58,948 Por diversión. 163 00:45:17,240 --> 00:45:18,912 Llévatelo. 164 00:45:27,760 --> 00:45:30,957 Entonces, ¿qué haremos? ¿Con este viejo desgraciado? 165 00:45:31,080 --> 00:45:34,152 Aún no lo he decidido. Te lo diré por la mañana. 166 00:45:34,400 --> 00:45:36,118 ¡A la cama! 167 00:45:37,040 --> 00:45:38,917 ¿No puedes oír? 168 00:45:43,680 --> 00:45:45,318 Cerdos borrachos. 169 00:46:56,320 --> 00:46:57,719 ¿Dónde está el viejo? 170 00:46:57,880 --> 00:47:00,189 ¿Me oyes? ¿Dónde está el viejo? 171 00:47:01,960 --> 00:47:03,060 No sé. 172 00:47:03,120 --> 00:47:04,519 - ¿Lo dejaste ir? - No. 173 00:47:04,640 --> 00:47:06,835 - Entonces, ¿cómo se fue? - Yo... 174 00:47:07,920 --> 00:47:09,114 ¿Tú? 175 00:47:09,280 --> 00:47:10,759 Lo dejé ir. 176 00:47:10,880 --> 00:47:12,598 Eso no es cierto, ella está mintiendo. 177 00:47:12,599 --> 00:47:14,316 El anciano me pidió que le desatara las manos. 178 00:47:14,480 --> 00:47:16,948 - Y los desataste, por supuesto. - Sí, lo hice. 179 00:47:17,080 --> 00:47:18,433 ¡Eso es genial! 180 00:47:18,560 --> 00:47:21,996 El viejo arruinador se pondrá Todo el pueblo contra nosotros. 181 00:47:22,120 --> 00:47:24,918 has traicionado toda la pandilla! 182 00:47:25,000 --> 00:47:27,992 ¿Sabes lo que eres? ¡Un traidor! 183 00:47:28,680 --> 00:47:32,514 - Se los ruego chicos. ¡Cuélgalo! - Callarse la boca... 184 00:47:33,560 --> 00:47:35,437 Enciérrelo en el armario. 185 00:47:36,720 --> 00:47:41,794 ¡No! ¡Déjame en paz! ¡Por favor! 186 00:47:46,320 --> 00:47:47,753 ¿Qué vamos a hacer? 187 00:47:48,040 --> 00:47:50,554 si vienen nos defenderemos. 188 00:47:51,520 --> 00:47:55,069 ¡Ya vienen! 189 00:47:57,560 --> 00:48:00,358 ¡Esperar! Está solo. 190 00:48:17,760 --> 00:48:20,479 - Salga. - yo no porque me han encerrado. 191 00:48:20,560 --> 00:48:21,754 Pero voy a dejarte fuera. 192 00:48:21,880 --> 00:48:23,950 No es necesario hacer eso. Soy un prisionero. 193 00:48:24,120 --> 00:48:26,031 Si sales, ya no serás un prisionero. 194 00:48:26,160 --> 00:48:30,119 Las chicas no saben nada. sobre estas cosas. ¡Cierre la puerta! 195 00:48:53,120 --> 00:48:55,509 Buenos días señores... 196 00:49:31,080 --> 00:49:37,952 Antes de que me olvide. los aldeanos están buscando algunos niños. 197 00:49:38,640 --> 00:49:40,358 ¿Y qué les dijiste? 198 00:49:40,880 --> 00:49:43,155 No miento. 199 00:49:46,160 --> 00:49:48,390 Entonces, nos has delatado. 200 00:49:48,560 --> 00:49:53,076 dije que no me había conocido cualquier niño. 201 00:49:53,320 --> 00:49:56,039 Sólo vi algunos vagabundos, 202 00:49:56,360 --> 00:49:59,636 pero no lo hicieron pregúntame sobre ellos. 203 00:50:17,000 --> 00:50:18,638 Puedes salir. 204 00:50:26,560 --> 00:50:28,437 ¡Ha vuelto! 205 00:50:29,200 --> 00:50:30,713 ¿Me lo estás explicando? 206 00:50:30,840 --> 00:50:33,957 ¿Crees que soy un tonto? 207 00:50:34,040 --> 00:50:35,871 ¿Qué quieres decir? han desaparecido? 208 00:50:36,000 --> 00:50:37,558 ¿Se acaban de evaporar? 209 00:50:38,960 --> 00:50:41,349 Deben estar aquí en alguna parte. 210 00:50:41,640 --> 00:50:44,871 Se supone que debes encontrarlos. ¿Lo entiendes? 211 00:50:45,160 --> 00:50:47,310 - Sí, lo hicimos. - ¡Infórmame mañana! 212 00:50:47,760 --> 00:50:48,988 ¡Despedir! 213 00:50:54,160 --> 00:50:58,836 Bueno, estos fueron los dos últimos. 214 00:50:59,720 --> 00:51:04,430 Se rumorea en la ciudad, que Berlín está sitiada. 215 00:51:04,560 --> 00:51:06,915 ¿Volverá a haber paz? 216 00:51:08,680 --> 00:51:10,830 No me parece. 217 00:51:11,080 --> 00:51:12,991 No lo abandonaremos tan fácilmente. 218 00:51:13,120 --> 00:51:17,750 Si tanto te gusta la guerra, ¿Por qué saltaste? 219 00:51:17,880 --> 00:51:19,757 ¿Por qué te escondes aquí? 220 00:51:19,880 --> 00:51:22,678 ¿Quieres continuar con la guerra aquí? ¿Quieres hacer la guerra a los niños? 221 00:51:22,720 --> 00:51:26,554 No llamé a un médico para criticarme. sino hacer su trabajo. ¿Entender? 222 00:51:26,600 --> 00:51:27,749 ¡Despedir! 223 00:51:30,400 --> 00:51:31,799 Como desées. 224 00:51:38,640 --> 00:51:40,392 Camarada... 225 00:52:47,560 --> 00:52:49,312 ¿Estás aquí, en la foto? 226 00:52:50,840 --> 00:52:52,831 Fui y seré. 227 00:52:52,880 --> 00:52:57,635 - ¿Qué es eso que tienes en la mano? - ¿No puedes ver? Un bastón. 228 00:52:57,760 --> 00:53:01,070 - ¿Qué vas a? ¿Un profesor? - No. 229 00:53:01,200 --> 00:53:03,998 - ¿Un mago? - Algo así... 230 00:53:04,120 --> 00:53:10,912 Cuando saludo con este bastón, la gente empieza a hacer música. 231 00:53:11,040 --> 00:53:13,429 - ¿No me crees? - No, no lo hago 232 00:53:14,240 --> 00:53:16,800 - ¿Sabes leer? - Sí, puedo. 233 00:53:16,840 --> 00:53:24,840 Entonces ve y lee esas cartas. puedes encontrar por allí. Ir. 234 00:53:32,600 --> 00:53:38,277 Pi-er-re... Si-món. 235 00:53:38,680 --> 00:53:45,711 Está bien, puedes leer. Ahora lee el otro. 236 00:53:50,680 --> 00:53:56,915 Director: Peter Simon... 237 00:53:57,040 --> 00:54:01,716 ¿Ves? Ese soy yo. Y ese soy yo también. 238 00:54:01,880 --> 00:54:07,238 Todos esos Peter, Pierre, Pietro. Todos ellos soy yo. 239 00:54:07,360 --> 00:54:10,079 asi me llamaban en diferentes idiomas extranjeros, 240 00:54:10,200 --> 00:54:11,838 en diferentes países. 241 00:54:12,000 --> 00:54:18,394 En Europa, en América, A todos los lugares del mundo a los que fui. 242 00:54:20,240 --> 00:54:23,312 Si eres un hombre tan famoso, ¿Qué estás haciendo aquí? 243 00:54:24,160 --> 00:54:28,438 porque hay demasiado ruido pasando, en el mundo 244 00:54:28,600 --> 00:54:31,797 No escucharían la música... 245 00:54:31,920 --> 00:54:38,029 Más tarde, si vuelve a haber silencio... 246 00:54:38,160 --> 00:54:42,711 - ¿Cómo llegaste aquí? - ¿Preguntas esto? 247 00:54:43,520 --> 00:54:47,991 ¿Pregunté cómo llegaron aquí? 248 00:54:48,720 --> 00:54:53,111 Tampoco le pregunté a este perro cuándo se quedó detrás de mí... 249 00:54:53,240 --> 00:54:54,832 esta mañana en el bosque. 250 00:54:55,000 --> 00:54:59,073 No le pregunté cómo y por qué vino aquí. 251 00:54:59,760 --> 00:55:05,596 Le dieron una patada en alguna parte, tiene inconformista, y ahora está aquí... 252 00:55:05,720 --> 00:55:09,076 Es un vagabundo como todos nosotros. 253 00:55:09,160 --> 00:55:13,597 - ¿Tú también eres un vagabundo? - Por supuesto, soy un vagabundo. 254 00:55:13,760 --> 00:55:21,760 Como aquellos que tuvieron que huir porque se habían lastimado en alguna parte. 255 00:55:24,680 --> 00:55:26,511 ¿Qué te pasó? 256 00:55:27,440 --> 00:55:29,317 Gran problema. 257 00:55:30,320 --> 00:55:32,959 Me atreví a pensar. 258 00:55:35,880 --> 00:55:37,996 He relevado al guardia. 259 00:55:38,120 --> 00:55:39,348 Bien. 260 00:55:39,640 --> 00:55:42,279 Entonces, ¿nos vamos o nos quedamos? 261 00:55:44,320 --> 00:55:45,958 Nos quedamos. 262 00:55:47,960 --> 00:55:50,952 ¿Y dónde diablos? ¿nos vamos a dormir? 263 00:55:51,120 --> 00:55:55,432 Realmente no quiero contribuir Su negocio, señores, 264 00:55:55,560 --> 00:55:58,870 pero si pudieras reparar el techo un poco, 265 00:55:58,960 --> 00:56:05,229 Mientras lo reparaba, podías dormir. aquí bastante bien... 266 00:56:06,480 --> 00:56:09,233 El viejo desgraciado piensa somos albañiles. 267 00:56:09,360 --> 00:56:12,909 No podría saber cuál es tu la profesión es, 268 00:56:13,000 --> 00:56:18,028 pero tampoco soy albañil, pero El techo no gotea sobre mi cama. 269 00:56:18,120 --> 00:56:22,989 Es sólo una cuestión de un un par de vigas y un poco de voluntad. 270 00:56:23,960 --> 00:56:27,669 Escuchar. Puedes lamerme... 271 00:56:27,760 --> 00:56:31,753 No te molestes, jovencito. He oído eso antes. 272 00:57:15,840 --> 00:57:18,035 Cuida la cena. 273 00:57:18,520 --> 00:57:20,192 Incluso las uñas. 274 00:57:31,720 --> 00:57:34,553 - ¡Cena! - ¡Cena! ¡Cena! 275 00:57:59,120 --> 00:58:01,350 - ¿Subimos a la fortaleza? - ¿Para qué? 276 00:58:01,440 --> 00:58:04,193 - Quizás estén ahí arriba. - ¿Con el músico? ¡No seas estúpido! 277 00:58:04,320 --> 00:58:06,197 No habla con nadie. 278 00:58:06,320 --> 00:58:09,278 Ni siquiera puede tolerar a un perro. a su alrededor. 279 00:58:09,440 --> 00:58:11,271 - ¿Crees eso? - Creo que sí. 280 00:58:50,320 --> 00:58:52,959 - ¿Qué estás escribiendo? - Partitura musical. 281 00:58:53,080 --> 00:58:54,593 ¿Para qué es eso? 282 00:58:54,760 --> 00:58:56,478 Puedes leer música desde él. 283 00:58:56,600 --> 00:58:57,700 ¿Y eso para qué es? 284 00:58:57,720 --> 00:59:00,632 puedes posar Preguntas muy difíciles. 285 00:59:01,360 --> 00:59:03,157 Bueno, ¿cómo puedo explicar...? 286 00:59:03,640 --> 00:59:09,829 Si algo duele mucho o si algo es tan hermoso 287 00:59:10,000 --> 00:59:12,673 que está más allá de las impresiones, 288 00:59:12,800 --> 00:59:16,156 entonces esta podría ser una forma de contarlo. 289 00:59:24,560 --> 00:59:26,516 Puede ser más fácil de escuchar. 290 00:59:26,640 --> 00:59:28,995 - ¿Lo entiendes? - No, no lo hago. 291 00:59:30,040 --> 00:59:32,031 Ahora escuche. 292 00:59:33,360 --> 00:59:38,480 Había una vez un joven en algún lugar más allá de los siete mares. 293 00:59:38,560 --> 00:59:42,030 muy lejos, en algún lugar de Francia. 294 00:59:42,160 --> 00:59:47,553 tenia muchas cosas decir. 295 00:59:47,680 --> 00:59:52,515 Entonces se sentó al piano. y jugué esto... 296 00:59:56,880 --> 00:59:59,792 - ¿Lo has oído alguna vez? - No, no lo he hecho. 297 01:00:00,360 --> 01:00:03,432 ¿Ninguno de ustedes lo ha oído? 298 01:00:05,440 --> 01:00:09,752 No importa, nadie también. Lo supe en ese momento. 299 01:00:09,960 --> 01:00:17,548 Pero un día alguien pasó bajo el ventana del joven y lo oí. 300 01:00:17,680 --> 01:00:21,150 Entonces otro lo escuchó, luego un tercero... 301 01:00:21,280 --> 01:00:25,273 Un hombre lo silbó, el otro lo canturreó. 302 01:00:25,520 --> 01:00:29,877 Y luego, cada vez más más gente comienza a cantarlo. 303 01:00:30,000 --> 01:00:32,958 La canción tomó alas... 304 01:00:33,440 --> 01:00:37,831 Y cuando los muchos lo estaban cantando, 305 01:00:37,960 --> 01:00:40,315 su canción fue respondida por armas... 306 01:00:40,440 --> 01:00:44,115 Y las armas estaban llegando cada vez más grande. 307 01:00:44,200 --> 01:00:46,270 Fue respondida por tanques y ametralladoras 308 01:00:46,840 --> 01:00:49,991 pero la cancion se hizo más y más fuerte. 309 01:00:50,160 --> 01:00:55,439 Viajó por el mundo, porque la gente entendió 310 01:00:55,520 --> 01:00:59,479 que ese joven quería decir... 311 01:00:59,520 --> 01:01:02,193 ¿Y el joven quieres decir? 312 01:01:02,280 --> 01:01:06,637 Libertad. 313 01:01:07,920 --> 01:01:10,878 pero la libertad no es un juego de niños. 314 01:01:10,920 --> 01:01:14,629 Es el juego favorito de los adultos. 315 01:01:14,720 --> 01:01:19,510 Si alguien quiere quitárselo De ellos, siempre causa problemas. 316 01:01:20,000 --> 01:01:23,788 Sólo unas pocas personas puedo entender eso. 317 01:01:23,920 --> 01:01:27,469 También es mi juego favorito. 318 01:01:28,240 --> 01:01:30,196 Es un buen juego, ¿no? 319 01:01:30,720 --> 01:01:33,917 lo jugamos mucho en las carreteras. 320 01:01:34,600 --> 01:01:36,397 Libertad. 321 01:01:37,840 --> 01:01:39,558 Nosotros casi muerto de hambre. 322 01:01:39,680 --> 01:01:41,511 No eras libre. 323 01:01:41,640 --> 01:01:44,518 Tuviste que caminar, robar, robar, 324 01:01:44,640 --> 01:01:47,108 de lo contrario tendrías murió de hambre. 325 01:01:47,280 --> 01:01:50,875 La libertad significa que no estás obligado a sufrir, 326 01:01:51,000 --> 01:01:54,549 hacer cosas malas, hacer daño a otras personas. 327 01:01:54,840 --> 01:01:58,469 El peor cautiverio es la miseria. 328 01:02:03,720 --> 01:02:05,199 ¡Jugar! 329 01:02:05,320 --> 01:02:06,912 ¿Qué debo jugar? 330 01:02:07,040 --> 01:02:09,918 La canción que fue cantada. por tanta gente. 331 01:02:47,160 --> 01:02:48,832 ¡Acércate! 332 01:02:49,600 --> 01:02:51,431 No eres lo suficientemente valiente, ¿verdad? 333 01:02:52,600 --> 01:02:56,070 Pero eres lo suficientemente valiente para robar, ¡robar, asesinar! 334 01:02:56,240 --> 01:02:57,514 Teníamos hambre. 335 01:02:57,640 --> 01:02:58,740 Robamos. 336 01:02:58,800 --> 01:03:00,995 Pero no lo hemos hecho algo malo. 337 01:03:01,120 --> 01:03:03,588 "No hemos hecho algo malo. " 338 01:03:04,280 --> 01:03:08,751 Te lo azotaré, malditos sinvergüenzas. 339 01:03:08,840 --> 01:03:11,070 unos cuantos slohs y nos lo contarás todo. 340 01:03:11,440 --> 01:03:16,116 Déjalos en paz... Son sólo niños. 341 01:03:16,280 --> 01:03:19,272 ¡Qué fastidioso te has vuelto! Teniente. 342 01:03:19,560 --> 01:03:22,028 - ¿Dónde están los demás? - Sólo somos tres. 343 01:03:22,200 --> 01:03:25,510 - ¿Dónde está la pandilla? - ¿Qué pandilla? 344 01:03:26,040 --> 01:03:28,076 - ¿No me lo dirás? - No lo sé... 345 01:03:28,240 --> 01:03:29,593 No lo sé... 346 01:04:07,360 --> 01:04:09,396 ¡Estás desafinado! 347 01:04:09,560 --> 01:04:12,597 ¿No puedes oír? ¡Estás desafinado! 348 01:04:13,160 --> 01:04:14,878 ¡Escuchar! 349 01:04:22,760 --> 01:04:25,194 ¡Silbar! 350 01:04:37,800 --> 01:04:40,473 Ah, tengo hambre. 351 01:04:41,160 --> 01:04:44,152 Buen día. 352 01:04:44,320 --> 01:04:47,835 Aquí está la comida. 353 01:04:50,480 --> 01:04:52,118 Sin embargo... 354 01:04:52,240 --> 01:04:54,993 las porciones hay que cortarlas, 355 01:04:55,320 --> 01:05:00,075 Será mejor que no vaya al pueblo por un tiempo. 356 01:05:00,200 --> 01:05:01,918 - ¿Ha pasado algo? - Todavía no... 357 01:05:02,040 --> 01:05:04,600 - ¿Aún no? - Atraparon a tres niños. 358 01:05:04,760 --> 01:05:07,274 están siendo chapoteados en la escuela. 359 01:05:07,320 --> 01:05:08,359 ¿Por qué? 360 01:05:08,360 --> 01:05:11,989 Quieren sacarlos a golpes donde está la pandilla. 361 01:05:12,120 --> 01:05:13,314 ¿Qué pandilla? 362 01:05:13,440 --> 01:05:14,634 La nuestra... 363 01:05:14,800 --> 01:05:17,075 Tuyo... exactamente. 364 01:05:17,120 --> 01:05:18,758 ¿Y qué pasa con los niños? 365 01:05:18,920 --> 01:05:19,799 Ellos lloran... 366 01:05:19,800 --> 01:05:20,915 aullando... 367 01:05:21,040 --> 01:05:22,758 rodamiento... 368 01:05:23,160 --> 01:05:24,479 ¿Están chapoteando a esos niños? 369 01:05:24,600 --> 01:05:27,831 - No, sólo los están acariciando. - ¡Callarse la boca! 370 01:05:27,920 --> 01:05:30,753 ¡Reparte el desayuno en porciones! 371 01:05:32,600 --> 01:05:34,079 Esperar. 372 01:05:34,920 --> 01:05:36,592 ¡Sentarse! 373 01:05:36,800 --> 01:05:39,030 ¿Estás sordo? ¡Sentarse! 374 01:05:53,000 --> 01:05:54,877 Ya has oído lo que está pasando. 375 01:05:55,280 --> 01:05:57,794 esos tres niños están siendo golpeados... 376 01:05:57,920 --> 01:05:59,319 ¿Y? Les duele. 377 01:06:00,240 --> 01:06:01,719 ¡Callarse la boca! 378 01:06:02,000 --> 01:06:06,471 Esos tres niños están siendo golpeado en lugar de nosotros. 379 01:06:06,840 --> 01:06:09,115 - ¿Lo entiendes? - ¡Tengo hambre y él predica! 380 01:06:09,240 --> 01:06:11,549 Le robaste el pan al viejo ayer. 381 01:06:11,600 --> 01:06:14,831 - Métete en tus propios asuntos. - ¿Por qué lo defiendes? 382 01:06:15,920 --> 01:06:19,037 ¡Silencio, malditos! ¡Callarse la boca! 383 01:06:19,160 --> 01:06:21,435 ¿No escuchaste? ¡Silencio! 384 01:06:21,960 --> 01:06:23,552 ¿No lo ves? 385 01:06:23,680 --> 01:06:26,069 La pregunta es si toleraremos 386 01:06:26,200 --> 01:06:29,715 que esos brutales bastardos ¡Golpear a esos tres niños, o no! 387 01:06:29,840 --> 01:06:31,432 ¡Son más fuertes! 388 01:06:31,600 --> 01:06:32,919 Y tienen armas. 389 01:06:33,040 --> 01:06:34,598 Podemos estar felices de estar vivos. 390 01:06:34,720 --> 01:06:36,790 Si vamos al pueblo, descubrirán que estamos aquí, 391 01:06:36,960 --> 01:06:38,359 y nos echarán humo. 392 01:06:38,480 --> 01:06:39,580 De ninguna manera, voy para allá. 393 01:06:40,000 --> 01:06:42,389 Cuando me golpearon, A nadie le importaba un carajo. 394 01:06:42,480 --> 01:06:45,040 dos de mis dientes fueron noqueados. 395 01:06:45,200 --> 01:06:47,555 Entonces, ¿qué eres? vas a hacer ahora? 396 01:06:54,560 --> 01:06:57,632 - ¿Siguen siendo golpeados? - ¿Quién sabe? 397 01:06:57,760 --> 01:06:59,910 ¿Siguen siendo golpeados? 398 01:06:59,960 --> 01:07:01,439 ¿Vas a bajar al pueblo? 399 01:07:06,360 --> 01:07:09,318 Reúne a cuatro o cinco niños duros. para esta noche. 400 01:07:09,480 --> 01:07:11,152 Iremos al pueblo. 401 01:07:11,600 --> 01:07:13,352 No se lo digas a los demás. 402 01:07:18,800 --> 01:07:20,756 Adelante. Yo te seguiré. 403 01:07:25,560 --> 01:07:27,118 Voy contigo. 404 01:07:27,240 --> 01:07:28,639 Tú quédate aquí. 405 01:07:30,280 --> 01:07:32,840 Si no vuelvo, 406 01:07:33,000 --> 01:07:36,310 dile al viejo que le encomiendo a la pandilla... 407 01:07:37,320 --> 01:07:38,833 ...y tú a él. 408 01:08:44,640 --> 01:08:46,312 ¡Vamos! 409 01:08:48,160 --> 01:08:49,752 ¡Apresúrate! 410 01:08:52,000 --> 01:08:53,558 Saca esas fichas. 411 01:08:53,680 --> 01:08:55,033 ¡Allá! 412 01:08:56,080 --> 01:08:57,433 ¡Ten cuidado! 413 01:08:58,320 --> 01:08:59,912 ¡En silencio! 414 01:09:26,640 --> 01:09:27,719 ¿Quién es ese? 415 01:09:27,720 --> 01:09:29,233 ¡Abrir! 416 01:09:43,800 --> 01:09:45,870 ¿Has estado bebiendo de nuevo? 417 01:09:48,160 --> 01:09:49,513 De nuevo... 418 01:09:52,400 --> 01:09:54,197 ¿Nos vamos? 419 01:09:55,600 --> 01:09:56,999 ¿Partida? 420 01:09:57,560 --> 01:09:59,039 ¡Estúpido! 421 01:10:00,360 --> 01:10:02,430 ¡Nos quedamos, viejo! 422 01:10:02,720 --> 01:10:03,869 Quedarse... 423 01:10:06,520 --> 01:10:12,117 Le ponemos un poco de naftalina nuestros uniformes para mantener alejadas a las polillas. 424 01:10:13,960 --> 01:10:15,359 ¿Naftaleno? 425 01:10:16,240 --> 01:10:17,878 ¿Naftaleno? 426 01:10:21,000 --> 01:10:23,230 ¿Qué hiciste con el tuyo? 427 01:10:25,440 --> 01:10:27,749 Lo mojé en gasolina... 428 01:10:31,600 --> 01:10:33,477 y se quemó. 429 01:10:35,760 --> 01:10:37,751 ¡Cobarde! 430 01:10:38,560 --> 01:10:40,312 ¡Ya tuve suficiente! 431 01:10:40,960 --> 01:10:42,678 ¡Suficiente! 432 01:10:44,680 --> 01:10:47,069 ¡Basta de todo! 433 01:10:48,120 --> 01:10:55,276 De heroísmo, de uniformes, de valentía... 434 01:10:56,200 --> 01:10:58,316 ¡Suficiente! 435 01:11:37,480 --> 01:11:40,313 Esta es la pandilla. Venir. 436 01:11:49,560 --> 01:11:52,279 Estos tres chicos nos pertenece a partir de ahora. 437 01:11:52,400 --> 01:11:54,789 ¿Lo entiendes? Ve a dormir. 438 01:11:55,600 --> 01:11:58,672 Estas tres escaleras son tuyas. 439 01:11:58,960 --> 01:12:00,060 Detener. 440 01:12:03,600 --> 01:12:05,272 ¿Te dolió mucho? 441 01:12:05,400 --> 01:12:08,472 - ¿Qué? - La paliza. 442 01:12:12,080 --> 01:12:13,957 Ya no duele... 443 01:12:15,160 --> 01:12:16,991 Vete a dormir. 444 01:12:40,640 --> 01:12:43,438 - ¡Ya vienen! - ¿OMS? 445 01:12:43,720 --> 01:12:45,199 Tres hombres. 446 01:12:45,360 --> 01:12:47,476 será mejor si hablo con ellos. 447 01:12:47,600 --> 01:12:52,628 A la torre. ¡Ir! 448 01:13:04,720 --> 01:13:05,835 Buen día. 449 01:13:05,960 --> 01:13:07,279 Buen día. 450 01:13:07,400 --> 01:13:08,753 Buen día. 451 01:13:08,840 --> 01:13:10,796 Lo has reparado... Muy bonito. 452 01:13:10,960 --> 01:13:12,916 La gente no lo podía creer. 453 01:13:13,080 --> 01:13:14,718 parece una ruina desde abajo. 454 01:13:14,840 --> 01:13:18,549 Bueno, sí, hice lo mejor que pude. para hacerlo habitable. 455 01:13:18,680 --> 01:13:21,148 Hice lo mejor que pude. 456 01:13:29,280 --> 01:13:30,599 Se están yendo. 457 01:13:30,720 --> 01:13:31,994 Se están llevando al viejo con ellos. 458 01:13:32,120 --> 01:13:33,712 No. Son sólo tres. 459 01:13:38,440 --> 01:13:40,078 Puedes bajar. 460 01:13:52,320 --> 01:13:53,912 ¿Qué querían? 461 01:13:54,320 --> 01:13:56,356 Vinieron a husmear. 462 01:13:56,480 --> 01:13:57,319 ¿Y? 463 01:13:57,320 --> 01:13:58,639 Nada. 464 01:13:59,120 --> 01:14:02,829 ellos vinieron, miraron a su alrededor y se fueron. 465 01:14:03,440 --> 01:14:05,192 Actué como un idiota. 466 01:14:05,280 --> 01:14:08,272 - ¿Lo creyeron? - No, no lo hicieron. 467 01:14:09,040 --> 01:14:12,350 Entonces... volverán. 468 01:14:14,000 --> 01:14:16,070 Probablemente. 469 01:14:20,000 --> 01:14:21,558 Nos iremos. 470 01:14:21,640 --> 01:14:23,073 ¿Adónde? 471 01:14:23,200 --> 01:14:24,792 El infierno lo sabe. 472 01:14:25,280 --> 01:14:26,359 En algún lugar... 473 01:14:26,360 --> 01:14:28,555 De regreso al lugar de donde venimos. Al camino. 474 01:14:29,360 --> 01:14:31,430 - Es una lástima. - ¿Por qué? 475 01:14:31,560 --> 01:14:32,959 ¿Tienes una idea mejor? 476 01:14:34,320 --> 01:14:36,754 Todo está jodido. 477 01:14:38,240 --> 01:14:40,231 ¿Es esa tu famosa libertad? 478 01:14:40,400 --> 01:14:42,550 Hay que luchar por la libertad. 479 01:14:42,680 --> 01:14:44,033 ¿Con ellos? 480 01:14:44,600 --> 01:14:48,798 ¿Debo luchar contra el mundo? ¿Con un par de mocosos? 481 01:14:48,920 --> 01:14:51,673 Deja al mundo en paz. 482 01:14:52,080 --> 01:14:54,958 No tiene nada de malo más. 483 01:14:55,600 --> 01:14:57,556 Ya es tuyo. 484 01:14:58,960 --> 01:15:01,520 Simplemente no te das cuenta de eso todavía. 485 01:15:01,600 --> 01:15:08,278 Ni esos pocos adultos estúpidos que son interponiéndose en tu camino. 486 01:15:55,280 --> 01:15:57,271 La puerta tiene que ser fortalecido. 487 01:15:58,000 --> 01:16:01,151 Derribar las vigas desde el ático. 488 01:16:01,280 --> 01:16:03,157 Vamos a construir una fortificación. en la curva! 489 01:16:03,240 --> 01:16:04,559 Toma las piedras de allí. 490 01:16:04,720 --> 01:16:07,393 Ficsur, tu y cinco chico Ven conmigo a cortar un poco de leña. 491 01:16:52,960 --> 01:16:54,060 ¡Hoszu! 492 01:16:54,920 --> 01:16:56,148 ¿Dónde está el viejo? 493 01:16:56,680 --> 01:16:57,908 ¿Qué le pasa? 494 01:16:58,040 --> 01:17:01,874 Lo vi esta mañana. el estaba caminando hacia el pueblo con su perro. 495 01:17:02,120 --> 01:17:03,394 Se ha cojo. 496 01:17:03,520 --> 01:17:04,669 ¡Callarse la boca! 497 01:17:04,800 --> 01:17:08,270 Digas lo que digas, él es igual de de un sinvergüenza como los demás. 498 01:17:08,440 --> 01:17:10,237 ¡Cierra el pico! 499 01:17:12,120 --> 01:17:13,997 Tal vez estemos en una trampa para ratones, 500 01:17:14,560 --> 01:17:16,630 pero no nos derrotarán fácilmente. 501 01:17:16,920 --> 01:17:18,478 Ponte manos a la obra. 502 01:17:34,040 --> 01:17:36,110 ¡Tomen sus lugares! 503 01:18:01,680 --> 01:18:03,113 ¿Eres tu? 504 01:18:04,040 --> 01:18:07,237 Me gustaría decirte algo. 505 01:18:13,320 --> 01:18:15,709 Me gustaría pedirte que... 506 01:18:17,440 --> 01:18:19,590 Me gustaría que lo olvidaras... 507 01:18:19,720 --> 01:18:21,073 ¿Qué? 508 01:18:21,280 --> 01:18:22,759 Todo... 509 01:18:22,880 --> 01:18:26,316 Las cosas por las que has pasado y todo. 510 01:18:27,040 --> 01:18:29,270 - ¿Por qué? - No lo sé... 511 01:18:30,080 --> 01:18:31,180 Simplemente me gustaría. 512 01:18:31,200 --> 01:18:34,476 Sería bueno saber que lo has olvidado... 513 01:18:36,760 --> 01:18:38,716 ¿Lo prometes? 514 01:21:03,080 --> 01:21:04,877 ¡Victoria! 515 01:21:05,000 --> 01:21:07,389 ¡Uno más para nosotros! 516 01:21:07,560 --> 01:21:09,073 ¡Se están retirando! 517 01:21:40,640 --> 01:21:43,712 - Están corriendo. - ¡Hosszu, ven aquí! 518 01:21:43,840 --> 01:21:45,831 ¡Kuksi, Kuksi! 519 01:22:00,640 --> 01:22:03,632 Kuksi, Kuksi. 520 01:22:04,440 --> 01:22:06,749 No hay nada... 521 01:22:07,200 --> 01:22:08,838 no pasa nada malo. 522 01:22:44,680 --> 01:22:50,277 ¡No! No dispares... 523 01:22:52,240 --> 01:22:55,835 no... no. 524 01:23:02,120 --> 01:23:03,997 ¿Qué está diciendo? 525 01:23:04,400 --> 01:23:07,631 No lo sé... tiene fiebre. 526 01:23:08,640 --> 01:23:11,950 Su cuerpecito está tan caliente... 527 01:23:15,600 --> 01:23:17,397 Kuksi... 528 01:23:18,040 --> 01:23:19,917 Querido Kuksi... 529 01:23:45,600 --> 01:23:49,229 Muchachos, Kuksi necesita un médico. 530 01:23:50,080 --> 01:23:51,911 el tiene que ser derribado al pueblo. 531 01:23:53,080 --> 01:23:56,117 Cualquiera que caiga debe saber qué esperar. 532 01:23:57,200 --> 01:24:02,991 No es una orden, por supuesto. es una petición. 533 01:24:05,880 --> 01:24:07,916 ¿Quién vendrá conmigo? 534 01:24:20,240 --> 01:24:21,434 Eso... 535 01:24:21,560 --> 01:24:23,312 eso está bien. 536 01:24:24,400 --> 01:24:27,039 Sí. Así debería ser... 537 01:24:29,040 --> 01:24:32,999 Gracias en nombre de Kuksi, 538 01:24:34,400 --> 01:24:37,517 pero no tendría ningún sentido. 539 01:24:38,560 --> 01:24:42,792 Si tenemos que ser castigados dos de nosotros será suficiente... 540 01:24:45,000 --> 01:24:46,558 ¿Claro? 541 01:24:47,480 --> 01:24:50,870 Nos reunimos ¡iremos juntos! 542 01:26:09,960 --> 01:26:11,632 ¿Puedes ayudar? 543 01:27:03,120 --> 01:27:04,553 ¿Quién de ustedes es el jefe? 544 01:27:09,360 --> 01:27:10,679 ¿Cómo te llamas? 545 01:27:16,120 --> 01:27:17,553 ¿Quién es tu padre? 546 01:27:17,680 --> 01:27:19,636 El Centro de Custodia Juvenil. 547 01:27:20,360 --> 01:27:22,510 te pregunté ¿Quién es tu padre? 548 01:27:22,640 --> 01:27:25,837 ¿Cómo debería saberlo? Nunca lo he visto. 549 01:27:26,040 --> 01:27:27,473 ¿A qué te dedicabas? 550 01:27:27,600 --> 01:27:29,113 Nada. 551 01:27:29,640 --> 01:27:32,438 Hasta el Centro de Custodia Juvenil fue bombardeado en pedazos. 552 01:27:33,920 --> 01:27:36,718 ¿Y tú? ¿Cómo te llamas? 553 01:27:39,080 --> 01:27:40,308 Ficsur. 554 01:27:40,360 --> 01:27:41,554 ¡No te desnudes! 555 01:27:41,680 --> 01:27:42,780 ¡Dime tu nombre! 556 01:27:42,800 --> 01:27:44,119 El nombre con el que te llaman en casa. 557 01:27:44,240 --> 01:27:45,559 Pity... 558 01:27:45,760 --> 01:27:47,398 Pityuka... 559 01:27:47,760 --> 01:27:49,637 pero sobre todo Pityu. 560 01:27:51,120 --> 01:27:53,554 ¿Por qué estás pisoteando? ¿Por qué no estás en casa? 561 01:27:53,680 --> 01:27:57,116 Porque solo hay un agujero donde solía estar nuestra casa... ruinas. 562 01:27:57,200 --> 01:28:00,033 Mi padre estaba bajo las ruinas. Sólo pude ver la mano de mi padre... 563 01:28:00,800 --> 01:28:02,711 Fue así... 564 01:28:03,400 --> 01:28:05,550 no, con los dedos así. 565 01:28:07,000 --> 01:28:09,434 ¿Y tú? ¿Con esa cara de idiota tuya? 566 01:28:09,560 --> 01:28:10,788 ¿Cómo llegaste aquí? 567 01:28:10,920 --> 01:28:12,717 ¿Tienes un padre? una madre? 568 01:28:12,840 --> 01:28:15,434 ¡Vamos! ¿Tienes padre? 569 01:28:15,680 --> 01:28:16,679 Sí, lo tengo. 570 01:28:16,680 --> 01:28:17,780 ¿Dónde está? 571 01:28:17,800 --> 01:28:19,597 ellos dijeron era un prisionero de guerra. 572 01:28:19,880 --> 01:28:22,599 mi madre dijo él no volvería. 573 01:28:23,520 --> 01:28:25,112 ¿Y tu madre? 574 01:28:27,520 --> 01:28:30,512 ella se acostó con el tendero... 575 01:28:30,640 --> 01:28:32,278 Intentó hacerme la pelota. 576 01:28:32,320 --> 01:28:35,710 Me dio dulces de frambuesa, pero no quería dulces. los dejé... 577 01:28:35,880 --> 01:28:37,359 ¡Cállate la boca! 578 01:28:37,480 --> 01:28:38,754 ¡Mentirosos! 579 01:28:38,880 --> 01:28:41,997 es imposible conseguir ¡Una sola respuesta decente tuya! 580 01:28:42,120 --> 01:28:44,429 ¡Mierdas, mentiras! 581 01:28:49,640 --> 01:28:52,950 ¿Sabes lo que pueden hacer los vagabundos? y merodeadores sentenciados a? 582 01:28:53,800 --> 01:28:55,313 ¡Justicia sumaria! 583 01:28:55,880 --> 01:28:57,074 ¿Lo entiendes? 584 01:28:58,280 --> 01:28:59,793 ¡Ley marcial! ¿Lo entiendes? ¡Ley marcial! 585 01:29:20,320 --> 01:29:21,673 Kuksi... 586 01:29:25,240 --> 01:29:26,832 Kuksi... 587 01:29:27,680 --> 01:29:28,759 ¿Dónde está...? 588 01:29:28,760 --> 01:29:32,355 ¿Dónde está mi armónica? 589 01:29:34,880 --> 01:29:36,518 Aquí lo tienes. 590 01:29:46,240 --> 01:29:47,912 ¿Quién de vosotros se atreve a acusarlos? 591 01:29:48,040 --> 01:29:51,669 ¿Tú? ¿Tú? ¿O yo? ¿Cuál es su crimen? 592 01:29:51,800 --> 01:29:55,554 La guerra no fue su culpa. fue el nuestro. Los adultos comenzaron la guerra. 593 01:29:55,680 --> 01:29:57,113 ¡Tú! ¡Tú! ¡Y yo! 594 01:29:57,400 --> 01:30:03,396 Fue la guerra, la miseria y la desesperación. ¡lo que los llevó a las carreteras! 595 01:30:03,520 --> 01:30:06,318 Si hay alguien aquí para ser acusados, ¡somos nosotros! 596 01:30:06,440 --> 01:30:09,238 ¡Tú! ¡Tú! ¡Todos nosotros! 597 01:30:10,520 --> 01:30:12,397 Y ahora escuchemos la acusación! 598 01:30:14,280 --> 01:30:16,111 Aquí están los testigos. 599 01:30:16,440 --> 01:30:17,714 ¡Hablar! 600 01:30:21,160 --> 01:30:24,072 ¡Vamos! ¿Qué diablos te pasa? 601 01:30:25,120 --> 01:30:27,475 ¡Abran la boca! ¿Por qué no hablas? 602 01:30:28,200 --> 01:30:32,876 Dile al caballero ¿Qué te hicieron estos sinvergüenzas? 603 01:31:09,120 --> 01:31:10,758 Gracias... 604 01:31:11,280 --> 01:31:12,395 gente... 605 01:31:15,320 --> 01:31:18,039 ...¿lo entiendes ahora? 606 01:31:18,760 --> 01:31:20,557 ¿Entendiste? 607 01:31:22,200 --> 01:31:24,430 Según la ley ¡Estos chicos son unos vagabundos! 608 01:31:24,560 --> 01:31:25,993 Son peligrosos. 609 01:31:26,160 --> 01:31:27,159 Según la ley... 610 01:31:27,160 --> 01:31:29,071 Según la ley escrita, 611 01:31:29,200 --> 01:31:33,318 un vagabundo es una persona sin ocupación y sin hogar. 612 01:31:33,440 --> 01:31:36,079 La ocupación de los acusados es que son niños, 613 01:31:36,200 --> 01:31:38,760 mientras sus casas estaban devastada por la guerra... 614 01:31:38,840 --> 01:31:42,674 Si te refieres al ley, yo también lo haré. 615 01:31:42,880 --> 01:31:44,154 Y ellos también. 616 01:31:44,520 --> 01:31:49,230 Aquí está el documento. Acaba de firmarse en el pueblo. 617 01:31:49,360 --> 01:31:53,876 Esa roca y la ruina sobre ella. les pertenece... 618 01:31:53,920 --> 01:31:57,117 y a cada niño que busca un hogar. 619 01:31:57,280 --> 01:31:59,748 Toma, échale un vistazo. Incluso tiene un sello. 620 01:31:59,880 --> 01:32:01,836 Allá abajo a la izquierda. 621 01:32:01,960 --> 01:32:03,473 ¿Qué tipo de sello es? 622 01:32:04,120 --> 01:32:05,633 ¿Quién lo firmó? 623 01:32:06,560 --> 01:32:08,039 Alguien... 624 01:32:08,160 --> 01:32:10,355 alguien que quisiera ayudar. 625 01:32:10,480 --> 01:32:12,710 ¿Y quién es ese alguien? 626 01:32:13,320 --> 01:32:18,997 Lo llamarías "autoridad". Lo llamo humano. 627 01:32:19,120 --> 01:32:22,157 Las cosas empezaron a cambiar en el pueblo. 628 01:32:22,840 --> 01:32:25,957 Nueva gente escribe nuevas leyes. 629 01:32:26,080 --> 01:32:27,638 ¿Nuevas leyes? 630 01:32:28,600 --> 01:32:30,352 ¿En nombre de quién? 631 01:32:30,480 --> 01:32:33,916 En nombre de todos que necesitan ayuda. 632 01:32:34,280 --> 01:32:36,077 En el tuyo también. 633 01:32:36,200 --> 01:32:40,637 El lugar donde has huido, es tu hogar ahora. 634 01:32:40,800 --> 01:32:45,271 El techo que hicisteis juntos, es el techo de tu propia casa. 635 01:32:45,480 --> 01:32:49,393 Y vamos a hacer las cosas que faltan. 636 01:32:49,600 --> 01:32:52,910 Y si necesitas algo más, 637 01:32:53,280 --> 01:32:56,750 voy a jugarlos juntos para ti en el piano. 638 01:33:04,160 --> 01:33:05,957 No entiendo... 639 01:33:06,720 --> 01:33:09,029 ¿No querías esto? 640 01:33:09,560 --> 01:33:11,835 ¡Querías un hogar! 641 01:33:12,560 --> 01:33:17,236 Querías defenderlo contra el mundo entero... 642 01:33:17,720 --> 01:33:20,393 ahora el mundo te lo ha dado. 643 01:33:22,080 --> 01:33:23,991 ¿No estás contento? 644 01:33:24,760 --> 01:33:26,273 Creo que fue caro. 645 01:33:27,600 --> 01:33:29,352 ¿Caro? 646 01:33:36,360 --> 01:33:37,952 Kuksi... 647 01:33:40,600 --> 01:33:42,318 ¿Kuksi? 648 01:33:42,840 --> 01:33:44,592 ¿Qué le pasa a Kuksi? 649 01:33:46,640 --> 01:33:47,959 Venir. 650 01:33:54,800 --> 01:33:56,358 Puedes irte ahora. 651 01:33:59,360 --> 01:34:01,271 Vayan a casa, niños. 652 01:34:18,880 --> 01:34:19,980 Kuksi. 653 01:34:21,160 --> 01:34:22,957 Kuksi, mírame. 654 01:34:23,640 --> 01:34:25,870 Estamos aquí contigo... Kuksi, 655 01:34:26,160 --> 01:34:27,388 kuksi, 656 01:34:27,680 --> 01:34:30,558 kuksi, Aquí está toda la pandilla. 657 01:34:30,680 --> 01:34:31,908 Mira hacia arriba 658 01:34:33,480 --> 01:34:34,799 todos están aquí. 659 01:34:34,920 --> 01:34:36,020 Mira, 660 01:34:37,760 --> 01:34:39,273 Kuksi... 661 01:34:42,000 --> 01:34:43,797 Ya vienen... 662 01:34:46,040 --> 01:34:49,191 con armas... 663 01:34:49,720 --> 01:34:51,950 No, no, Kuksi. no vienen. 664 01:34:52,040 --> 01:34:53,519 Estamos aquí. 665 01:34:53,680 --> 01:34:55,989 Estamos aquí contigo ¿entiendes? 666 01:34:56,320 --> 01:34:57,469 Te recuperarás... 667 01:34:59,280 --> 01:35:00,998 y nos iremos a casa, 668 01:35:01,480 --> 01:35:03,152 ¿entiendes? ¡Hogar! 669 01:35:03,560 --> 01:35:05,835 subiremos a la fortaleza que... 670 01:35:05,960 --> 01:35:09,157 que ahora nos pertenece. 671 01:35:09,480 --> 01:35:15,749 vamos a construir una casa grande y también habrá un gran jardín... 672 01:35:16,280 --> 01:35:18,191 y todo tipo de juguetes... 673 01:35:19,240 --> 01:35:23,028 un ferrocarril de juguete y un tren... 674 01:35:25,920 --> 01:35:27,990 y un oso, 675 01:35:28,800 --> 01:35:30,597 un osito de peluche. 676 01:35:33,040 --> 01:35:41,040 Un osito de peluche y una preciosa Armónica, hecha de plata. 677 01:35:41,240 --> 01:35:43,117 ¡Uno con doble fila! 678 01:35:43,240 --> 01:35:47,153 Y habrá También tiene una bonita campana. 679 01:35:49,680 --> 01:35:56,028 Y todo esto será tuyo, Kuksi, porque nos salvaste... 680 01:36:08,360 --> 01:36:10,032 Kuksi... 681 01:36:49,840 --> 01:36:51,558 No llores. 682 01:36:51,840 --> 01:36:53,831 No debes llorar ahora. 683 01:36:55,080 --> 01:36:56,479 Mira, 684 01:36:57,800 --> 01:37:00,155 él también está sonriendo... 685 01:39:29,440 --> 01:39:31,510 EL FINAL